Die Beantwortung der 20 Punkte soll Ihnen helfen, sich anfangs in Braunschweig zurecht zu finden. Bei weiteren Fragen finden Sie unten eine Adressübersicht zu Beratungsstellen, die Ihnen weiterhelfen.

Weitere allgemeine Informationen: Handbook Germany

Загальна інформація: Handbook Germany (український) | (русский)

Wir bemühen uns im laufende Ergänzung und Aktualisierung | Ми прагнемо постійно доповнювати

Aktualisierte Punkte: 3 (Braunschweiger Tafel) am 16.5.22

Deutschукраїнський
1. Ich/Wir sind eben erst in Braunschweig angekommen und haben noch keine Unterkunft – Wo können wir uns hinwenden?
1. Я/ми щойно прибули до Брауншвайга і досі не маємо житла. Куди нам звернутися?
Neue Hinweise der Stadt Braunschweig:
Braunschweig, 26. April 2022 – Stadt Braunschweig, Referat Kommunikation
Kriegsgeflüchtete aus der Ukraine, die sich dauerhaft in Braunschweig aufhalten und nicht in einer Unterkunft der Stadt Braunschweig untergebracht sind, haben ab dem 4. Mai die Möglichkeit, bei der Ausländerbehörde der Stadt Braunschweig, Friedrich-Seele-Str. 7, eine Aufenthaltserlaubnis zu beantragen. Für die Beantragung müssen Erwachsene gemeinsam mit ihren Kindern vorsprechen.
Die hohe Anzahl von Antragstellenden erfordert eine Schwerpunktsetzung und eine zeitliche Aufteilung, um einen möglichst reibungslosen Ablauf zu gewährleisten. Hierzu erfolgt eine Aufteilung nach der Postleitzahl der aktuellen Wohnung:
Postleitzahlen

38100, 38102, 38116: Mittwoch, 4. Mai, 8 bis 18 Uhr;
38104, 38106, 38108: Donnerstag, 5. Mai, 8 bis 17 Uhr;
38110, 38112, 38114: Freitag, 6. Mai, 8 bis 15:30 Uhr;
38118, 38124: Montag, 9. Mai, 8 bis 18 Uhr;
38120: Dienstag, 10. Mai, 8 bis 15:30 Uhr;
38122, 38126: Mittwoch, 11. Mai, 8 bis 18 Uhr.
Folgende Unterlagen bzw. Informationen werden von allen Antragstellenden benötigt:
aktuelle biometrische Lichtbilder; Reisepässe, ID-Karten oder andere Identitätsdokumente; Geburtsurkunden mit einfacher Übersetzung; Angaben zur aktuellen Anschrift, Körpergröße und Augenfarben.
Zusätzlich für Personen, die nicht die ukrainische Staatsangehörigkeit besitzen: ukrainische Aufenthaltsdokumente.
Im Dienstgebäude besteht Maskenpflicht, empfohlen wird eine FFP 2-Maske.
Die Ausländerbehörde bittet darum, sich insbesondere an die o. a. Terminvorgaben zu halten. Geflüchtete, die in Unterkünften der Stadt Braunschweig untergebracht sind, erhalten gesonderte Termine. Mit längeren Wartezeiten ist trotz der Zeitfenster nach den Postleitzahlen zu rechnen. Dafür bittet die Ausländerbehörde um Verständnis.


Aktuelle Informationen zur Unterbringung in Braunschweig: www.braunschweig.de/ukrainehilfe

AKTUELLE HINWEISE (25. März): Die Stadt Braunschweig nimmt aus Kapazitätsgründen derzeit nur noch in absoluten Notfällen Kriegsvertriebene aus der Ukraine auf, die privat anreisen. Wir bitten dafür um Verständnis. Wer privat in Richtung Niedersachsen anreist auf der Suche nach einer Unterbringung bzw. wer mit diesem Zweck Kriegsvertriebene aus der Ukraine nach Niedersachsen bringt, wird gebeten zum Verteilzentrum nach Laatzen zu fahren. Von dort finden Registrierung und Zuweisung in Kommunen statt. Dies gilt nur für privat anreisende Kriegsvertriebene, die direkt die Stadt Braunschweig ansteuern wollen; wer vom Land Niedersachsen der Stadt Braunschweig über ein Verteilzentrum offiziell zugewiesen wird, für den gilt diese Information nicht.
Нова інформація від міста Брауншвайг:
Відділ комунікацій міста Брауншвайг від 26 квітня 2022 року повідомляє про наступне.
Вимушені внаслідок війни переселенці з України, які перебувають на постійній основі в Брауншвайзі, але не розміщені в одному з тимчасово наданих містом житлі, з 4 травня мають можливість зареєструватися в Відомстві з питань іноземних громадян (Ausländerbehörde) міста Брауншвайг за адресою Friedrich-Seele-Str. 7 для подачі заяви на отримання посвідки на проживання. Для подачі відповідної заяви дорослі повинні прийти разом із своїми дітьми.
З огляду на велику кількість заявників, процес подачі заяв повинен проходити максимально швидко та безпроблемно. Просимо заявників приходити у чітко визначений час, відповідно до індексу розташування їхнього поточного місця проживання:
Індекси
38100, 38102, 38116: середа, 4 травня, з 08:00 до 18:00;
38104, 38106, 38108: четвер, 5 травня, з 08:00 до 17:00;
38110, 38112, 38114: п’ятниця, 6 травня, з 08:00 до 15:30;
38118, 38124: понеділок, 9 травня, з 08:00 до 18:00;
38120: вівторок, 10 травня, з 08:00 до 15:30;
38122, 38126: середа, 11 травня, з 08:00 до 18:00.
Усі заявники повинні мати при собі наступні документи та інформацію:
Актуальні фотографії формату, що відповідає вимогам для біометричних паспортів; ID-картку або документи, що посвідчують особу; свідоцтво про народження з простим перекладом на німецьку мову; інформацію про поточну адресу проживання, зріст і колір очей.
Додатково для негромадян України: документи, що підтверджують право на проживання на території України.
Носіння масок у приміщенні обов’язкове: рекомендовані маски з рівнем захисту FFP2.
Відомство з питань іноземних громадян (Ausländerbehörde) наполегливо просить Вас дотримуватися вищезазначених термінів. Біженці, які перебувають у тимчасово наданому містом Брауншвайг житлі, отримують окремі запрошення. Незважаючи на розподіл заявників за індексами проживання, розраховуйте на довший час очікування аніж зазвичай. Відомство з питань іноземних громадян просить Вас віднестися до цього з розумінням.
Актуальну інформацію про проживання в Брауншвайзі можна знайти за посиланням: www.braunschweig.de/ukrainehilfe
Оновлення від 25 березня:
З причин пропускної здатності місто Брауншвайг приймає переміщених внаслідок війни осіб з України, які приїжджають самостійно, лише у разі крайньої потреби. Просимо віднестися до цього з розумінням. Усіх, хто самостійно їде в напрямку Нижньої Саксонії в пошуках житла або перевозить з цією метою переміщених осіб з України до Нижньої Саксонії, просять направлятися до розподільчого центру в Лаатцені (Laatzen). Там відбувається реєстрація та розподіл по муніципалітетах. Це стосується лише переміщених внаслідок війни осіб, які прибувають самостійно та хочуть їхати безпосередньо до міста Брауншвайг. Ця інформація не стосується тих, хто офіційно розподілений до міста Брауншвайг через розподільчий центр землі Нижня Саксонія.
2. Wo muss ich mich zuerst melden, wenn ich hier angekommen bin?
2. Кого я повинен поінформувати одразу після прибуття сюди?
Wenn Sie beabsichtigen in Braunschweig zu bleiben, empfehlen wir Ihnen dringend, sich bei einer Behörde zu melden und sich dort registrieren zu lassen. Sie können sich zwar mit einem biometrischen ukrainischen Pass visumsfrei für 90 Tage in Deutschland aufhalten. Aber nur mit der Registrierung haben Sie Möglichkeit einen Aufenthaltstitel zu erhalten. Dazu gibt es zwei Möglichkeiten:

1. Fall: Ich benötige akut keine Leistungen (medizinische Versorgung, Lebensunterhalt, Miete):

Dann melden Sie sich zuerst bei der Ausländerbehörde Braunschweig
Anschrift: Friedrich-Seele Straße 7 | 38122 Braunschweig
Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 9 bis 12 Uhr
Wartezeiten einplanen

2. Fall: Ich/Wir benötigen Leistungen (medizinische Versorgung, Lebensunterhalt, Miete):

Dann melden Sie sich im Fachbereich Gesundheit und Soziales, Abt. für Asylbewerberleistungen (es wird dadurch kein Asylantrag gestellt)
Anschrift: Naumburgstraße 25, 38124 Braunschweig
(Haltestelle: Klinikum Salzdahlumer Straße)
Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch, Freitag: 9 bis 12.30 Uhr
Wartezeiten einplanen | Zusätzliche Registrierung bei der Ausländerbehörde ist danach nicht mehr nötig

WICHTIG: Mit der Registrierung erfolgt eine Wohnortzuweisung. D.h. es ist danach nicht möglich einfach in eine andere Stadt umzuziehen. Bitte registrieren Sie sich daher nur, wenn Sie beabsichtigen in Braunschweig zu bleiben und nicht nur auf der Durchreise sind.


Zur Registrierung mitbringen: Identitätsdokumente (z.B. Ausweise, Pass, Geburtsurkunde), Verpflegung (aufgrund länger Wartezeiten)
Sie benötigen einen negativen Corona-Testnachweis!
Sofern nicht schon vorhanden, nach Möglichkeit die Personenangaben aus dem kyrillischen Alphabet in lateinische Buchstaben übersetzen

Hinweis: Der Bezug von Asylbewerberleistungen bedeutet nicht, dass Sie einen Asylantrag gestellt haben! Lediglich die Rechtsgrundlage heißt so (Asylbewerberleistungsgesetz, kurz AsylbLG).
Якщо Ви збираєтеся залишитися в Брауншвайзі, ми переконливо рекомендуємо Вам зв’язатися з державними органами влади та зареєструватися там. З біометричним українським паспортом Ви можете перебувати в Німеччині 90 днів без візи. Посвідку на проживання можна отримати лише за умови реєстрації. Є два варіанти зробити це:
1-й варіант: наразі я не потребую соціальної допомоги (безоплатного медичного обслуговування, грошей на предмети першої необхідності, оренду житла).
У цьому випадку спочатку зареєструйтеся у Відомстві з питань іноземних громадян (Ausländerbehörde) в Брауншвайзі
Адреса: Friedrich-Seele Strasse 7 | 38122 Braunschweig.
Графік роботи: понеділок – п’ятниця з 9:00 до 12:00.
Час очікування в черзі може буде довшим, аніж зазвичай.
2-й варіант: я/ми потребуємо соціальної допомоги (медичне обслуговування, гроші на предмети першої необхідності, оренду житла):
Тоді зареєструйтеся в Службі з соціальних питань та охорони здоров’я (Sozialamt), Відділ соціального забезпечення прохачів притулку (Asylbewerberleistungen). Це клопотання не призводить до надання статусу біженця.
Адреса: Naumburgstrasse 25, 38124 Braunschweig
(зупинка автобуса: Klinikum Salzdahlumer Strasse)
Графік роботи: понеділок, середа, п’ятниця з 9:00 до 12:30.
Час очікування в черзі може буде довшим, аніж зазвичай.
У цьому випадку додаткова реєстрація у Відомстві з питань іноземних громадян (Ausländerbehörde) не потрібна.
ВАЖЛИВО: При реєстрації за Вами закріплюється постійне місце проживання. Це означає, що після цього просто переїхати в інше місто неможливо. Тому, будь ласка, реєструйтеся лише в тому випадку, якщо Ви збираєтеся залишитися в Брауншвайзі, а не просто зупинилися проїздом.
При реєстрації візьміть з собою: документи, що посвідчують особу (наприклад, посвідчення особи, паспорт, свідоцтво про народження), щось перекусити (якщо доведеться очікувати в черзі довгий час).
тобі потрібно офіційне підтвердження того, що ви переворували на коронавірус або тест).
Якщо у Вас немає документа, що посвідчує особу, в якому Ваші ім’я та прізвище написані латинськими літерами, по можливості транслітеруйте Ваші ім’я та прізвище з кирилиці на латиницю.
Примітка: отримання соціальної допомоги шукачем притулку не означає, що ви подали заяву на отримання біженства! Так називається лише правова основа закону (Закон про надання соціальної допомоги особам, які претендують на притулок, або скорочено AsylbLG).
3. Ich habe kein oder nur wenig Geld, wie kann ich mich versorgen?
3. У мене немає грошей, як я можу забезпечити своє проживання?
• Bei der Erstbeantragung von Leistungen im Sozialamt Braunschweig (siehe 2.) werden diese noch am gleichen Tag bar ausgezahlt, später gibt es Auszahlungstermine, zu denen Sie sich das Geld abholen können
• Auszahlung auf ein ausländisches Konto ist nicht möglich, allerdings auf inländische Konten (z.B. von Vertrauenspersonen)
Informationen an Ukrainer:innen:

•Ausgabe Berechtigungskarten für die Braunschweiger Tafel
bei der Diakonie im Braunschweiger Land
Peter-Joseph-Krahe-Straße, 38102 Braunschweig
Mittwoch (18.05. – 08.06.2022) ; 9:00 – 12:00 Uhr

Voraussetzung für eine Tafelkarte:
Registrierung in Braunschweig und Vorlage einer Aufenthaltserlaubnis
Identitätsnachweis (Pass, ID-Card…) für alle zum Haushalt gehörenden Personen
Nachweis staatlicher Hilfeleistung / Leistungsbescheid

Personen in Sammelunterkünften (Sporthallen, Hotels etc.) mit Vollverpflegung benötigen und erhalten – soweit uns mitgeteilt wurde – keine Tafel-Berechtigungskarte.
• Коли Ви вперше подаєте заяву на отримання допомоги в Службі соціального захисту Брауншвайга (Sozialamt, див. 2.), в той же день така допомога виплачується готівкою; також Ви отримаєте інформацію про те, коли Ви повинні прийти наступного разу для отримання чергових виплат.
• Виплати шляхом банківського переказу можливі лише на внутрішні (німецькі) рахунки (це може також бути довірена особа, у якої в Німеччині є банківський рахунок).

Інформація для українців
Видача карт «Тафель» для міста Брауншвайг відбуватиметься в дияконії Брауншвайга за адресою:
вул. Петера Жозефа Каре (Peter-Joseph-Krahe-Straße), 38102 Брауншвайг
щосереди (18.05. – 08.06.2022); з 9:00 до 12:00
Для отримання картки «Тафель» необхідно пред’явити:
• Підтвердження реєстрації в Брауншвайзі та посвідку на проживання.
• Документ, що посвідчує особу (паспорт, ID-картка…), для всіх осіб, які проживають у одному домогосподарстві.
• Довідка про отримання державної/соціальної допомоги.
Особи, які проживають у місцях типу гуртожитків (спортивні зали, готелі тощо) з повним пансіоном, не потребують та не отримують картку «Тафель».
3a Wechsel der Zuständigkeit für die Leistungen3a Інформація про зміну органу відповідального за соціальні виплати
• Die deutsche Bundesregierung plant, dass die Zuständigkeit für die Leistungen (Versorgung, Miete, Krankenversicherung) ab dem 1.6.2022 für arbeitsfähige Personen (und deren Kinder) zu den Jobcentern (SGB II) wechselt, und Personen, die aufgrund von Alter oder Behinderung nicht mehr arbeitsfähige sind, wechseln zur Grundsicherung (SGB XII)
• Das Jobcenter Braunschweig befindet sich in der Nähe des Bahnhofs:
Jobcenter Braunschweig, Willy-Brandt-Platz 7, 38102 Braunschweig
• Die Abteilung für Grundsicherung befindet sich ebenfalls im Sozialamt Braunschweig (Naumburgstraße 25)
Die Registrierung für das Jobcenter findet vorrangig an den Auszahlungstagen im Sozialamt Braunschweig (Naumburgstraße 25) statt.
Ab dem 16. Mai (vormals 9. Mai) können Anträge auch direkt im Jobcenter Braunschweig
Jobcenter Braunschweig gestellt werden | Anschrift:
Willy-Brandt-Platz 7
38102 Braunschweig
werktags von 8 – 11.30 Uhr
• Für die Beantragung von Leistungen der Grundsicherung sollte bestenfalls der ukrainische Rentenbescheid, sowie ein Nachweis über den Erhalt der Rente (auf das ukrainische Konto) vorhanden sein
• Федеральний уряд Німеччини планує, що з 1 червня 2022 року відповідальність за соціальні виплати (утримання, оренда житла, медичне страхування) для працездатних (та їхніх дітей), буде закріплено за Центрами зайнятості (Jobcenter/Джобцентр) відповідно до Кодексу соціального забезпечення SGB II. Ті, хто в силу свого віку не може працювати або має інвалідність, будуть переведені на базове соціальне забезпечення відповідно до Кодексу соціального забезпечення SGB XII.
Центр зайнятості міста Брауншвайг (Jobcenter Braunschweig) розташований неподалік від вокзалу за адресою:
Площа Віллі Брандта, 7 (Willy-Brandt-Platz 7), 38102 Брауншвайг.
Відділ базового соціального забезпечення знаходиться в Службі соціального захисту міста Брауншвайг (Sozialamt) Наумбургштрассе, 25 (Naumburgstraße 25).
Реєстрація в Центрі зайнятості (Jobcenter/Джобцентр) відбуватиметься переважно в дні виплат в Службі соціального захисту міста Брауншвайга за адресою Наумбургштрассе, 25 (Naumburgstraße 25).
• З 16 травня відповідні заяви можна буде подавати безпосередньо до Центру зайнятості міста Брауншвайг (Jobcenter/Джобцентр)
Адреса:
Площа Віллі Брандта, 7 (Willy-Brandt-Platz 7)
38102 Брауншвайг
будні з 08:00 до 11:30.
• Під час подачі заяви на отримання базового соціального забезпечення, рекомендується надати інформацію про українську пенсію, а також підтвердження її отримання (на український рахунок).
3b Wo kann ich ein Konto eröffnen?3b Де я можу відкрити банківський рахунок?
• Jede Bank/Sparkasse muss ihnen die Möglichkeit geben ein Basiskonto einzurichten. Nähere Informationen dazu finden Sie hier:
Informationen zum Basiskonto
• Die Sparkasse Braunschweig hat zudem ein Hinweisblatt entwickelt, wie ein Girokonto online beantragt werden kann: Hinweisblatt Girokonto
• Das dortige Konto ist für die ersten 6 Monaten gebührenfrei
• Кожен банк/ощадний банк (Sparkasse) повинен надати Вам можливість відкрити базовий банківський рахунок. Більше інформації Ви знайдете тут:
Інформація про базовий банківський рахунок
• Sparkasse Braunschweig (Ощадний банк міста Брауншвайга) також розробив інформаційний листок про те, як подати заяву на відкриття поточного рахунку онлайн: Інформаційний листок про поточний рахунок
• Перші 6 місяців користування рахунком є безкоштовними.
3c Darf ich mit meinem Auto in Deutschland fahren?3c Чи можна мені керувати автомобілем у Німеччині?
Nähere Informationen, bzgl. des Führens eines Fahrzeuges finden Sie in Deutsch, Englisch und Ukrainisch hier:
Verbraucherportal des GDV (Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft)
Більше інформації німецькою, англійською та українською мовами тут:
Verbraucherportal des GDV (Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft)
4. Muss ich mich selbst krankenversichern? Ich benötige ärztliche Unterstützung, an wen wende ich mich?
4. Чи мушу я самостійно оформити медичне страхування? Мені потрібна медична допомога, до кого мені звернутися?
• Über das Fachbereich Soziales und Gesundheit | Abt. Asylbewerberleistungen (siehe 2.) erhalten Sie (Fach-)Arztscheine – damit können Sie zum Arzt gehen

• Wenn Sie akute ärztliche Behandlung benötigen und vorher nicht mehr ins Sozialamt konnten, informieren Sie die Stelle für Asylbewerberleistungen so schnell wie möglich (ggf. auch aus der Arztpraxis heraus)
Die deutsche Bundesregierung hat beschlossen, dass ab dem 1.6.2022 ein Wechsel der Zuständigkeit vom den Asylbewerberleistungen zum Jobcenter und der Abt. Grundsicherung des Sozialamtes stattfindet – ab diesen Zeitpunkt haben Sie die Möglichkeit sich bei einer Krankenkasse krankenversichern zu lassen; ggf. ist es möglich Anträge auf Versicherung ab dem 1.6.2022 schon vorab zu stellen – sobald uns weitere Informationen zu Verfahrensabläufen vorliegen, werden wir diese so schnell es geht veröffentlichen
Через Відділ соціального забезпечення прохачів притулку (Asylbewerberleistungen) Служби з соціальних питань та охорони здоров’я Ви можете отримати відповідний медичний сертифікат для відвідування сімейного лікаря або спеціаліста.
• Якщо Вам потрібна була невідкладна медична допомога і раніше Ви не могли звернутися до Служби соціального захисту (Sozialamt) для отримання відповідного медичного сертифіката, якомога швидше повідомте про це Відділ соціального забезпечення прохачів притулку (за потреби одразу з кабінету лікаря).
Федеральний уряд Німеччини планує, що з 1 червня 2022 року відповідальність за соціальні виплати для шукачів притулку буде закріплена за Центром зайнятості (Jobcenter/Джобцентр) та Відділом базового соціального забезпечення Служби соціального захисту (Sozialamt). З цього моменту у Вас буде можливість оформити медичне страхування в медичній страховій (Krankenkasse) компанії; можливо, можна буде подати заяву на страхування заздалегідь до 1 червня 2022 року. Як тільки у нас буде додаткова інформація про процедуру подачі заяви, ми її опублікуємо.
5. Ich benötige dringend ein verschreibungspflichtiges Medikament – Muss ich dieses selbst bezahlen?
5. Мені терміново потрібен препарат, який видається за рецептом. Я повинен оплачувати його самостійно?
• Informieren Sie möglichst vorab die Stelle für Asylbewerberleistungen (Sozialamt Braunschweig) notfalls auch aus der Arztpraxis heraus möglich, so schnell wie möglich
• Bei vorheriger Registrierung im Sozialamt können die Kosten übernommen werden | Privatrezepte sind bei dringend behandlungsbedürftigen Krankheiten nicht notwendig
• Якщо можливо, якнайшвидше повідомте про це Відділ соціального забезпечення прохачів притулку (Sozialamt), в екстрених випадках – одразу після прийому в лікаря.
• За попередньої реєстрації в Службі соціального захисту (Sozialamt) та отримання медичного сертифіката (Krankenschein) на відвідування лікаря, витрати можуть бути покриті | При захворюваннях, які потребують термінового лікування, лікарем будуть видані рецепти, які оплачуються лише частково.
6. Ich oder ein Familienmitglied ist chronisch krank und/oder benötigt Pflege. Was soll ich tun?
6. Я або член родини є хронічно хворим та/або потребує догляду. Що я повинен робити?
• Auch zusätzliche Leistungen im Falle von Behinderung oder Pflegebedürftigkeit werden über die Leistungen nach dem AsylblG abgedeckt – Pflegekassen oder andere Sozialleistungsträger sind nicht zuständig
• Informieren Sie das Sozialamt im besten Fall schriftlich über Grad, Schwere und Umfang der Behinderung/ Pflegebedürftigkeit – lassen Sie, wenn möglich ein ärztliches Attest anfertigen, oder vorhandene Unterlagen übersetzen
• Bei Vorliegen ärztlicher Gutachten kann die Beantragung eines Schwerbehindertenausweises sinnvoll sein:
Versorgungsamt Braunschweig
Anschrift: Schillstraße 1, 38102 Braunschweig
Tel.: 0531 70190
• Додаткові виплати на випадок інвалідності або потреби в догляді покриваються відповідно до Закону AsylblG. Фонди страхування догляду або інші постачальники соціальних послуг не є в цьому випадку тими органами, до яких можна звертатися.
• Краще за все письмово повідомити Службу соціального захисту (Sozialamt) про ступінь, тяжкість та обсяг інвалідності/потреби в догляді – якщо можливо, оформіть медичний висновок у лікаря або перекладіть на німецьку наявні документи.
Якщо у Вас є медичні висновки, можливо, має сенс подати заявку на отримання посвідчення людини з інвалідністю:
Versorgungsamt Braunschweig (Відомство з соціальних питань для людей з інвалідністю)
Адреса:
Schillstraße 1,
38102 Braunschweig
Тел.: 0531 70190
6a Ich benötige psychologische Unterstützung, was kann ich tun?6a Мені потрібна психологічна допомога, куди я можу звернутися?
• Beim NTFN (Netzwerk für traumatisierte Flüchtlinge Niedersachsen) können Sie einen Beratungstermin vereinbaren. Nähere Informationen: Flyer NTFN (auf ukrainisch)
• Ihr Hausarzt hat die Möglichkeit Ihnen eine Überweisung zu einem Facharzt (Psychiatrie, Neurologie) zu geben, oder sie an eine:n Psychotherapeuten zu vermitteln
• Sie können Kontakt zum Sozialpsychiatrischen Dienst der Stadt Braunschweig aufnehmen. Dieser ist erreichbar zu folgenden Zeiten:
Montag bis Donnerstag 8:30-16 Uhr und Freitag 8:30-13 Uhr unter (0531) 4707272 sowie Freitag und Samstag 15–22 Uhr sowie sonn- und feiertags 15–20 Uhr unter (0531) 4707777
• In ganz akuten Fällen haben Sie die Möglichkeit die psychiatrische Notfallambulanz des Klinikums in der Salzdahlumer Straße aufzusuchen
У NTFN (Мережа для психологічно травмованих біженців Нижньої Саксонії) Ви можете записатися на консультацію. Додаткова інформація: Flyer NTFN (auf ukrainisch)
• Ваш сімейний лікар може направити Вас до спеціаліста (психіатра, невролога) або до психотерапевта.
• Ви можете звернутися до соціально-психіатричної служби міста Брауншвайг. Часи роботи соціально-психіатричної служби:
З понеділка по четвер з 08:30 до 16:00, у п’ятницю з 08:30 до 13:00 за номером (0531) 4707272, а також у п’ятницю та суботу з 15:00 до 22:00 та у неділю та святкові дні з 15:00 до 20:00 за номером (0531) 4707777.
У дуже гострих випадках у Вас є можливість звернутися до психіатричної амбулаторії невідкладної допомоги за адресою Зальцдалумер штрассе (Salzdahlumer Straße).
7. Was ist mit meinem Aufenthalt?
7. Що відбувається з моїм статусом перебування?
• Ukrainische Staatsangehörige haben die Möglichkeit, nach der visumsfreien Einreise 90 Tage im Land zu bleiben und danach für weitere 90 Tage bei der Ausländerbehörde eine Verlängerung des Aufenthalts zu beantragen, allerdings wird bei länger geplanten Verbleib die sofortige Registrierung empfohlen (siehe 2.)
• Ukraine-Aufenthalts-Übergangsverordnung (vom 7.3.2022): Die Verordnung legalisiert rückwirkend vom 24.2. bis 31.8.2022 die Einreise und den Aufenthalt aller Menschen, die aus der Ukraine fliehen
• Die Registrierung bei der Ausländerbehörde oder dem Sozialamt wird zu gleich als Beantragung eines Aufenthaltstitels nach § 24 Aufenthaltsgesetz bewertet
• Vermutlich erfolgt später eine erkennungsdienstliche Behandlung (Abgabe von Fingerabdrücken und biometrischen Fotos) – über das weitere Vorgehen dazu wird die Stadt Braunschweig informieren
Bis zur endgültigen Ausstellung des Aufenthaltstitels wird voraussichtlich eine Fiktionsbescheinigung erstellt
• Після в’їзду в країну без візи громадяни України мають можливість перебувати в країні протягом 90 днів, а потім подати заяву до Відомства з питань іноземних громадян (Ausländerbehörde) про продовження свого перебування ще на 90 днів. Однак, якщо Ви плануєте залишитися на довше, рекомендується негайно зареєструватися (див. 2.).
• Перехідна постанова по Україні про статус перебування (від 07.03.2022) легалізує заднім числом з 24.02.2022 до 31.08.2022 в’їзд і перебування всіх осіб, які тікають з України.
• Реєстрація у Відомстві з питань іноземних громадян (Ausländerbehörde) або в Службі соціального захисту (Sozialamt) також вважається заявою на дозвіл проживання відповідно до Параграфа 24 Закону «Про перебування іноземних громадян».
• Ідентифікації заявників, ймовірно, відбудеться пізніше (здача відбитків пальців та фотографій формату, що відповідає вимогам для біометричних паспортів).
• До моменту видачі посвідки на проживання, ймовірно, буде видана тимчасова посвідка на легальне перебування в країні.
Примітка: вищезазначене положення стосується лише громадян України та громадян третіх країн, які мають посвідку на постійне проживання в Україні. Ситуація з людьми, які мали обмежене право на перебування в Україні (наприклад, студентами), поки остаточно не з’ясована. Ваше перебування є законним до прийняття остаточного рішення (Ви також можете подати заяву на отримання допомоги в Службі соціального захисту (Sozialamt).
7a. Was ist mit meinem Aufenthalt, wenn ich keine ukrainische Staatsbürgerschaft habe?7а. Як щодо мого перебування, якщо я не маю українського громадянства?
• unter Umständen (z.B. Familienzugehörigkeit) besteht ebenfalls ein Anspruch auf einen Aufenthaltstitels nach § 24 Aufenthaltsgesetz
• allerdings wird geprüft, ob ggf. eine sichere und dauerhafte Rückkehr in das Herkunftsland möglich ist (gilt sowohl für Menschen mit befristetem, als auch unbefristetem ukrainischen Aufenthaltstitel)
• Prüfung der Ausstellung eines Aufenthaltstitel ist daher komplizierter
• Zur Prüfung von alternativen Möglichkeiten (z.B. Aufenthaltstitel als Fachkraft oder Student:in) im besten Fall eine Migrationsberatungsstelle aufsuchen
• За певних обставин (наприклад, членство в сім’ї) також існує право на дозвіл на проживання відповідно до параграфа 24 Закону про проживання
• Проте перевіряється, чи можливе безпечне та постійне повернення до країни походження (стосується осіб, які мають тимчасовий та постійний вид на проживання в Україні)
• Тому перевірка видачі посвідки на проживання є більш складним процесом
• У кращому випадку зверніться до міграційного консультаційного центру, щоб перевірити альтернативні варіанти (наприклад, посвідку на проживання як кваліфікованого працівника чи студента).
8. Soll ich einen Asylantrag stellen? Welchen Aufenthalt bekomme ich?
8. Чи потрібно подати заяву на отримання статусу біженця? Який статус перебування в країні я отримаю?
• Derzeit wird für alle ukrainischen Staatsbürger von der Stellung eines Asylantrages abgeraten. Stattdessen greift der Aufenthalt nach § 24 Aufenthaltsgesetz.
• Drittstaatsangehörige, die einen unbefristeten Aufenthaltstitel in der Ukraine hatten, und die nicht in der Lage sind sicher und dauerhaft, in ihr Herkunftsland zurürckzukehren, haben ebenfalls die Möglichkeit einen Aufenthaltstitel nach § 24 AufenthG zu erhalten
• Auch für Personen, die einen befristeten Aufenthalt in der Ukraine hatten, raten wir derzeit vom Stellen eines Asylantrages ab, da durch die Stellung eines Asylantrages ggf. die alternative Ausstellung einer Aufenthaltserlaubnis nicht mehr möglich ist;
• Seit dem 14.3.2022 gibt es einen Beschluss der aufenthaltsrechtliche Fragen näher regelt. Bei speziellen Fragen raten wir dazu unbedingt eine Migrationsberatungsstelle aufzusuchen
• Наразі всім громадянам України рекомендується не подавати заяву про надання статусу біженця. Натомість законність проживання забезпечується відповідно до Параграфа 24 Закону «Про перебування іноземних громадян». Це також стосується громадян третіх країн, які мають постійну посвідку на проживання в Україні.
• Наразі ми також радимо людям, які мали обмежене право на перебування в Україні, не подавати заяву про надання статусу біженця, оскільки подача такої заяви може означати, що видача альтернативного дозволу на проживання буде неможливою.
• Поки що немає постанови, яка б чітко регулювала, які групи людей (на додачу до згаданих вище) отримують посвідку на проживання відповідно до Параграфа 24 Закону «Про перебування іноземних громадян».
9. Wie lange gilt der Aufenthalt nach § 24 AufenthG?
9. Який строк дії дозволу на тимчасове проживання відповідно до параграфа 24 Закону «Про перебування іноземних громадян»?
• Es ist geplant, dass der Aufenthaltstitel wird für 2 Jahre ausgestellt – Stichtagsregelung bis 4.3.2024
• Möglichkeit der Verlängerung um ein weiteres Jahr auf insgesamt 3 Jahre durch erneuten Beschluss des Europ. Rates
• Vorzeitige Beendigung des vorrübergehenden Schutzes durch Europ. Ratsbeschluss theoretisch möglich (z.B. bei Kriegsende und nachweislich sicherer Lage in der Ukraine)
• Планується, що посвідка на проживання буде видаватися на 2 роки – кінцевий термін – 4 березня 2024 року
• Можливість продовження ще на один рік до 3 років за поновленим рішенням Ради Європи
• Дострокове припинення тимчасового захисту теоретично можливе рішенням Ради Європи (наприклад, наприкінці війни та за очевидної безпечної ситуації в Україні)
10. Was darf ich mit meinem künftigem Aufenthaltstitel?
10. На що дає право майбутня посвідка на тимчасове проживання?
• Selbstständige und unselbstständige Arbeit wird erlaubt sein
–> ggf. auch zum jetzigen Zeitpunkt nach Klärung mit der Ausländerbehörde möglich
Postfach: auslaenderbehoerde(at)braunschweig.de
Betreff: UKRAINE | SOFORTIGE ARBEITSAUFNAHME MÖGLICH | NAME (*GEB.DATUM)
• Vorherige Zustimmung einer anderen Behörde (Agentur für Arbeit) wird nicht notwendig sein
• Eine Teilnahme am Integrationskurs ist für Sie möglich (Integrationskurs = offizieller Deutschkurs + Informationen über das Gesellschaftssystem in Deutschland; wird durchgeführt von einem anerkannten Kursträger) – Informationen zur Beantragung siehe Punkt 17
• Familiennachzug unter Umständen möglich (§ 29 Abs. 4 Satz 1 AufenthG)
• Повинна бути дозволена незалежна трудова діяльність та робота за наймом
–> ймовірно, після видачі тимчасової посвідки на легальне перебування.
Електронна адреса: auslaenderbehoerde(at)braunschweig.de
Тема: UKRAINE | SOFORTIGE ARBEITSAUFNAHME MÖGLICH | Прізвище (*Дата народження)
• Попереднє схвалення іншого органу (Біржа праці) не потрібне.
• Цілком імовірно, що Ви зможете відвідувати інтеграційні курси (інтеграційний курс = офіційний курс німецької мови + інформація про німецьке суспільство, які забезпечуються визнаним постачальником курсів). Інформація про те, як подати заявку, буде далі.
• Можливе возз’єднання сім’ї (параграф 29 Закону «Про перебування іноземних громадян»)
11. Was darf ich nicht mit meinem künftigen Aufenthaltstitel?
11. На що майбутня посвідка на проживання не дає права?
• Mit dem Aufenthaltstitel (und bereits ab Registrierung bei der Ausländerbehörde/Abteilung für Asylbewerberleistungen) ist eine Wohnsitzauflage verbunden, d.h. Sie sind verpflichtet am Ort (Kommune) der Registrierung wohnen zu bleiben
• Ein späterer Umzug in eine andere Kommune muss bei der Ausländerbehörde beantragt und genehmigt werden (und ist dann nicht einfach möglich)  Umverteilungsantrag (begründet z.B. durch Arbeitsaufnahme oder Pflege von Angehörigen)


Відповідно до виданої посвідки на проживання (але й одразу після реєстрації у Відомстві з питань іноземних громадян (Ausländerbehörde) або Відділі соціального забезпечення прохачів притулку (Abteilung für Asylbewerberleistungen) є зобов’язання про проживання за місцем реєстрації у відповідному місті (комуні).
• Для пізнішого переїзду в інший муніципалітет необхідно подати відповідну заяву та отримати схвалення Відомства з питань іноземних громадян (Ausländerbehörde). У будь-якому випадку це не так просто зробити.
11a. Weitere Folgen des Aufenthaltstitels nach § 24 AufenthG11а. Подальші правові наслідки проживання відповідно до Параграфа 24 Закону «Про перебування іноземних громадян» (тут і далі – § 24 AufenthG).
Mit einem Aufenthaltstitel nach § 24 AufenthG und kein eigenes Einkommen haben, erhalten Sie voraussichtlich bis zum 31.5.2022 Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylblG), ab 1.6.2022 ist dann das Jobcenter und für Menschen die aufgrund von Alter nicht mehr Arbeiten können das Sozialamt – Abt. Grundsicherung zuständig
• Im Rahmen des Asylbewerberleistungen (AsylblG) werden anfänglich nur Grundleistungen (reduzierte Leistungen) gewährt
• Die zuständige Stelle für Leistungen (Lebensunterhalt, Miete, Krankenversorgung) bis voraussichtlich 31.5.2022:
Fachbereich Soziales und Gesundheit | Stelle Asylbewerberleistungen | (Sozialamt Braunschweig)
Ab voraussichtlich dem 1.6.2022 wird für alle arbeitsfähigen Personen (und deren Kinder) das Jobcenter zuständig:
Jobcenter Braunschweig
Willy-Brandt-Platz 7
38102 Braunschweig
• Für alle nicht arbeitsfähigen Personen (aufgrund von Alter oder Beeinträchtigung) wird die Abteilung Grundsicherung des Sozialamtes Braunschweig zuständig:
FB Soziales und Gesundheit |Abt. Grundsicherung
Naumburgstraße 25
38124 Braunschweig
• Förderung der Arbeitsmarktintegration wird dann ebenfalls durch das Jobcenter (und nicht mehr durch die Agentur für Arbeit) stattfinden
•Zur Möglichkeit des BaföG-Bezugs ab 1.6.2022 liegen uns noch keine Informationen vor. Bisher gilt: Bafög-Bezug ist nicht möglich, aber ggf. können weiterhin Leistungen nach dem AsylbLG bei Aufnahme/Weiterführung eines Studiums oder einer Ausbildung bezogen werden
• Bei Arbeitsaufnahme kann ggf. Kindergeld und Elterngeld beantragt werden
• Mit dem Wechsel zum Jobcenter oder zur Abt. Grundsicherung des Sozialamtes können Sie sich bei einer Krankenkasse anmelden und erhalten dann auch eine Krankenkassenkarte; bis zum 31.5.2022 benötigen Sie weiterhin Krankenscheine
Якщо Ви маєте посвідку на проживання відповідно до § 24 AufenthG і не маєте власних доходів, Ви, ймовірно, отримуватимете пільги відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку (AsylblG) до 31 травня 2022 року, а з 1 червня 2022 року людям працездатного віку соціальну допомогу виплачуватиме Центр зайнятості (Jobcenter/Джобцентр), людям непрацездатного віку – Відділ базового соціального забезпечення Служби соціального захисту (Sozialamt).
Відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку (AsylblG) спочатку виплачуються так звані базові виплати (понижені виплати).
Відповідальним органом за пільги (витрати на проживання, оренду, медичне обслуговування) орієнтовно до 31 травня 2022 року є:
Відділ соціального забезпечення шукачів притулку Служби з соціальних питань та охорони здоров’я | (Соціальна служба міста Брауншвайга/Sozialamt).
Орієнтовно з 1 червня 2022 року відповідальним за соціальні виплати органом для працездатних (та їхніх дітей) буде Центр зайнятості (Jobcenter/Джобцентр)
Площа Віллі Брандта, 7 (Willy-Brandt-Platz 7), 38102 Брауншвайг.
Відповідальним за соціальні виплати органом для людей непрацездатного віку (або у випадку інвалідності) буде Відділ базового соціального забезпечення Служби соціального захисту (Sozialamt).
вул. Наумбургштрасе, 25 (Naumburgstraße 25)
38124 Braunschweig.
Сприяння інтеграції на ринку праці відбуватиметься через Центр зайнятості (Jobcenter/Джобцентр), а не через Біржу праці (Agentur für Arbeit).
Ми ще не маємо жодної інформації про можливість отримання BaföG (студентських позик) з 1 червня 2022 року. Поки що застосовувалося наступне: BaföG отримати було неможливо, але переваги за Законом про пільги для прохачів притулку (Закон AsylbLG) все ще можуть бути доступними у випадку початку/продовження навчання у виші або у випадку професійного навчання.
Заяву на виплату допомоги на дитину та батьківську допомогу можна подати, якщо Ви розпочнете трудову діяльність.
Після переведення Вас до Центру зайнятості (Jobcenter/Джобцентр) або Відділу базового соціального забезпечення Служби соціального захисту (Sozialamt), Ви можете оформити медичне страхування в медичній страховій компанії (Krankenkasse) та отримати згодом картку медичного страхування; до 31.05.2022 Вам все ще потрібно буде отримувати медичний сертифікат (Krankenscheine) для відвідування сімейного лікаря або спеціаліста.
11b Weitere wichtige Hinweise zum AsylbLG11b. Більше інформації про переваги Закону Про соціальне забезпечення шукачів притулку (AsylblG):
• Auszahlung auf ausländische Konten ist nicht möglich
• Vermögensgrenze pro Person liegt bereits bei 200 €
• bisher wurde bspw. auch ein Auto als Vermögen gewertet, durch einen Erlass des Landes wird es aber von Menschen aus der Ukraine nicht als Vermögen berücksichtigt
• zudem zählt als anrechenbares Vermögen nur solches, auf das auch zugegriffen werden kann (d.h. es muss real verfügbar sein)
Freibetragsgrenzen bei Einkommen sind kleiner als im SGB II (Jobcenter)
• (Fach-)Arztscheine in den ersten 18 Monaten – aber insbesondere für Menschen mit besonderen Bedürfnissen sollen keine Einschränkungen bei der Behandlung gemacht werden (§ 6 Abs 2 AsylbLG)
• in diesem Zusammenhang ist auch die Übernahme notwendiger Dolmetscherkosten bei ärztlichen Behandlungen möglich, z.B. bei psychotherapeutischer Behandlung
• Leistungen für die Unterstützungen von Menschen mit Beeinträchtigung, oder von pflegebedürftigen Menschen (auch in stationären Einrichtungen, oder Hilfsmittel (Rollstuhl u.ä.)) kann beantragt werden
– Оплата на іноземні рахунки неможлива
– Ліміт активів на одну людину вже становить 200 євро
– Досі, наприклад, автомобіль також вважався активом, але за указом країни його не вважають активом українці.
– Крім того, лише активи, до яких можна отримати доступ, вважаються придатними (тобто вони мають бути фактично доступними)
Ліміти надбавки на дохід менші, ніж у SGB II (центр зайнятості)
– Довідки лікаря (спеціаліста) протягом перших 18 місяців – але особливо для людей з особливими потребами не повинно бути обмежень на лікування (§ 6, параграф 2 AsylbLG)
– У цьому контексті також можна взяти на себе необхідні витрати на перекладача для лікування, наприклад, для психотерапевтичного лікування
– На пільги на підтримку людей з обмеженими можливостями або осіб, які потребують догляду (також у стаціонарних установах, або допоміжних засобів (інвалідних візків тощо)) можна подати заявку.
11c Wichtige Hinweise zum Jobcenter11c Інші соціальні виплати відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку
Wieviel Geld erhalte ich (Regelsätze)
•Höhere Vermögensfreibetrag pro Person: mindestens 3100€ (oder aber 150€ / Lebensjahr, sofern dieser Betrag 3100€ übersteigt) + 750€ für notwendige Anschaffungen
•Höhe der Freibeträge bei Arbeitseinkommen: Grundfreibetrag 100€, zwischen 100 und 1000€ sind 20% Freibetrag, darüber hinaus nur noch 10% | Beispiel: Sie verdienen 450€ | Dann beträgt Ihr Freibetrag 170€, d.h. das Jobcenter zahlt ihnen 280€ weniger, als wenn Sie kein Einkommen hätten | Bei 1100€ Einkommen, haben Sie einen Freibetrag von 290€, d.h. das Jobcenter rechnet 810€ von den 1100€ an (und bezahlt daher 810€ weniger)
• Das Jobcenter übernimmt die Krankenkassenbeiträge und überweist automatisch monatlich die Beiträge; sie können mir ihrer Krankenkassenkarte danach einfach einen Arzt aufsuchen und müssen das Jobcenter zuvor nicht informieren
• Es können extra Leistungen beantragt werden für:
Schulbedarf, Mitgliedschaft im Sport-/Musik-/Kunstverein (bis zu 15€ pro Kind pro Monat); Mittagessen in der Schule/Kita
Bei Schwangerschaft oder kostenaufwendiger Ernährung (z.B. Zöliakie)
Zusätzliches Geld erhalten können: Alleinerziehende; Menschen mit Beeinträchtigung
Erstausstattung für Möbel und Bekleidung
Die Rechte und Pflichten der Leistungen durch das Jobcenter (SGB II) sind sehr komplex. Bei Fragen suchen Sie am besten eine Sozial- oder Migrationsberatungsstelle auf
• Скільки грошей я отримуватиму (розміри соціальних виплат)
• Особи, які звертаються за соціальними виплатами, повинні розкривати свої активи: матеріальні цінності та фінансові активи. Сума, яка не підлягає оподаткуванню, складає 3100 євро (або за певних умов 150 євро на рік життя заявника) + 750 євро на придбання предметів першої необхідності.
• Розмір надбавок за отриманий дохід за наявності трудового доходу (у випадку, коли заявник не заробляє достатньо грошей для утримання самого себе): базова допомога, яка залишається у заявника, складає 100 євро, надбавка у випадку заробітку для суми від 100 до 1000 євро становить 20%, та 10% для суми від 1000 євро | Наприклад: Ви заробляєте 450 євро | Тоді Ваша надбавка становитиме 170 євро, тобто Центр зайнятості виплатить Вам на 280 євро менше, ніж якби у Вас не було доходу | При доході 1100 євро Ви маєте надбавку в розмірі 290 євро, тобто Центр зайнятості віднімає 810 євро від 1100 євро (і, отже, платить на 810 євро менше).
• Центр зайнятості (Jobcenter/Джобцентр) сплачує внески на медичне страхування та автоматично перераховує внески щомісяця; відтак Ви можете просто відвідати сімейного лікаря зі своєю карткою медичного страхування без необхідності сповіщати про це Центр зайнятості.
• Можна подати заяву на додаткові виплати для:
купівлі шкільного приладдя, членства дитини у спортивному/музичному/мистецькому клубі (до 15 євро на дитину на місяць); обідів у школі/садку; у разі вагітності або вимушеної купівлі дорогого харчування (наприклад, у випадку целіакії).
Додаткові гроші можуть отримати: батьки-одиначки; люди з обмеженими можливостями.
Початкове оснащення квартири меблями та побутовою технікою.
Права та обов’язки стосовно виплат, які надає центр зайнятості (SGB II), дуже складні. Якщо у Вас виникли запитання, краще звернутися до Консультативного центру з соціальних питань або до Консультаційного центру з міграційних питань.
12. Darf ich jetzt schon eine Wohnung anmieten? Wie teuer darf diese sein?
12. Чи можу я вже орендувати житло? І якою може бути максимальна сума оренди?
• Ja, die Anmietung einer eigenen Wohnung ist grundsätzlich möglich und erlaubt
• Kosten für eine eigene Wohnung können beim Fachbereich Soziales und Gesundheit | Abt. Asylbewerberleitungen (Sozialamt) beantragt werden
Vor der Unterzeichnung des Mietvertrages müssen Sie unbedingt die Zustimmung des Fachbereich Soziales und Gesundheit | Abt. Asylbewerberleitungen (Sozialamt) und ab 1.6.2022 die Zustimmung des Jobcenter Braunschweig oder der Abt. Grundsicherung des FB Soziales und Gesundheit (je nach Zuständigkeit) einholen
–> In jedem Fall sollte zuvor ein Mietangebot eingereichtn, anderenfalls kann es Probleme bei der Kostenübernahme geben: Eine Übernahme der Kautionskosten, sowie eines Zuschusses zur Möbelbeschaffung ist in der Regel nur bei vorheriger Beantragung möglich
Höhe der Mietkosten die übernommen werden können (angelehnt an Richtwerte des Jobcenter)
• Die Stadtverwaltung ist zudem weiterhin auf der Suche nach Möglichkeiten der längerfristigen Unterbringung
• Так, оренда житла можлива і дозволена;
• Необхідно подати заяву до Служби з соціальних питань та охорони здоров’я | Відділ соціального забезпечення прохачів притулку (Sozialamt) на покриття витрат на оренду житла.
• Перед підписанням договору оренди необхідно отримати погодження Служби з соціальних питань та охорони здоров’я | Відділ соціального забезпечення прохачів притулку (Sozialamt). З 01.06.2022 за погодженням необхідно звертатися до Центру зайнятості (Jobcenter/Джобцентр) або до Відділу базового соціального забезпечення Служби соціального захисту міста Брауншвайг (Sozialamt), в залежності від того, який з цих двох органів буде за Вас відповідальним.
–> У будь-якому випадку, пропозицію оренди потрібно подати відповідному державному органу заздалегідь, інакше можуть виникнути проблеми з покриттям витрат: як правило, виплата застави за оренду квартири, а також виділення грошей на закупівлю меблів можливе лише за умови попередньої подачі відповідної заяви.
• Сума витрат на оренду, яка може бути відшкодована розраховується відповідно до інструкцій Центру зайнятості (Jobcenter/Джобцентр).
• Зараз міська адміністрація також активно шукає можливості для довгострокового проживання.
12a Ich habe jemanden aufgenommen. Können Nebenkosten geltend gemacht werden?12а Я когось прийняв. Чи можна вимагати кошти на додаткові витрати?
Die Unterbringenden können bis voraussichtlich 31.5.22 erstmal formlos eine Nebenkostenpauschale beantragen – Unter Angabe von Namen, Anzahl Personen und Aufnahmetag an das Leistungspostfach Asylbewerberleistungen: leistungen.asylbewerber(at)braunschweig.de
Die Bearbeitung wird aber vermutlich einige Zeit in Anspruch nehmen, da gerade andere Dinge vorrangig sind (Existenzsicherung, Krankenversorgung, Registrierung)
Приймаючі особи можуть просто неформально подати заявку на отримання одноразової суми додаткових витрат, вказавши своє ім’я, кількість людей та день прийому на адресу служби пошуку притулку: leistungen.asylbewerber(at)braunschweig.de
Однак обробка ймовірно займе деякий час, оскільки інші речі мають пріоритет (забезпечення основих засобів проживання, охорона здоров’я, реєстрація)
12b Wo kann ich längerfristig unterkommen?12b Де я можу знайти довгострокове житло?
Die Stadtverwaltung ist zudem momentan intensiv auf der Suche nach Möglichkeiten der längerfristigen Unterbringung
Wohnungsbörse über die DRK Kaufbar: Wohnraumvermittlung von privat für Geflüchtete (teilweise zur zeitweise Unterbringung möglich)
Wenn Sie unentgeltlich Wohnraum anbieten können, nutzen Sie bitte das zur Verfügung stehende Online-Formular auf ww.drk-kv-bs-sz.de/ukraine-hilfe. Damit werden die wichtigsten Daten zu Ihrem Angebot und einige Besonderheiten digital erfasst.
Die Daten werden zentral in einer Datenbank erfasst, ebenso die Angaben der ukrainischen Flüchtlinge, die sich gleichfalls über das Onlineportal für eine Unterkunft anmelden können. Die Anmeldung über die Portale stellt gleichzeitig den Datenschutz sicher.
Anhand der eingestellten Daten werden dann die Familien in passende Unterkünfte vermittelt, mit Hinweis darauf, sich bei Fragen gerne melden zu können. Nach ein paar Tagen erfolgt eine telefonische Rückmeldung.
• Liste Wohnungsunternehmen in Braunschweig

• Зараз міська адміністрація також інтенсивно шукає можливості надання житла для довгострокового проживання
• Біржа житла DRK Kaufbar що можна придбати: приватне посередництво щодо житла для переміщених осіб
Якщо ви можете запропонувати житло безкоштовно, будь ласка, скористайтеся онлайн-формуляром, котрий є доступним на сайті ww.drk-kv-bs-sz.de/ukraine-hilfe. Це означає, що найважливіші дані про вашу пропозицію та деякі особливі функції зберігатимуться в цифровому вигляді.
Дані фіксуються централізовано в базі даних, як і інформація для переміщених осіб з України, які також можуть зареєструватися на надання житла через онлайн-портал. Реєстрація через портали також забезпечує захист даних.
На підставі введених даних сім’ї будуть розміщені у відповідні помешкання із зазначенням, що вони можуть зв’язатися з нами, якщо у них виникнуть запитання. Через кілька днів Ви отримаєте відповідь по телефону.
• Список житлових компаній в Брауншвайзі: Wohnungsunternehmen in Braunschweig
13. Wo kann mein Kind zur Schule gehen?
13. В яку школу може піти моя дитина?
•  Familien, die einen Schulplatz suchen, werden gebeten, einen Termin mit dem
Bildungsbüro zu vereinbaren. Dies geht über das unter                www.braunschweig.de/schulplatzsuche-ukraine              
Ukraine vorliegende Formular, das auch in ukrainischer und russischer Sprache ausgewählt
werden kann, oder per E-Mail in Deutsch oder Englisch an: spv(at)braunschweig.de.
Beraterinnen und Berater des Bildungsbüros der Stadt Braunschweig informieren im persönlichen Gespräch über die jeweils geeignete Schule und vermitteln den Schulplatz.
Übersicht weiterführende Schulen in Braunschweig
• Richten Sie weitergehende Fragen ggf. an:
Beratende Stelle – Schulbildungsberatung Braunschweig (SchuBS):
E-Mail: schubs(at)braunschweig.de
Der genaue Beginn der Schulpflicht befindet sich derzeit noch in Abstimmung
застарілий – оновлення йде
• У Нижній Саксонії початкова школа триває до 4-го класу. В яку школу Вас приймуть, зазвичай залежить від Вашого місця проживання: відповідальна за Вас школа визначається відповідно до
вулиці та номеру будинку де Ви проживаєте.
• Середня школа: розподіл місць наразі узгоджується. Слідкуйте за інформацією на цій сторінці та звертайтеся з будь-якими запитаннями за адресою:
Консультативна служба з питань шкільної освіти (SchuBS):
E-Mail: schubs@braunschweig.de
• Відповідно до закону діти зобов’язані відвідувати школу. Цілком імовірно, обов’язкове шкільне навчання почне діяти не пізніше дати, коли буде офіційно видано дозвіл на проживання.
13a Wo finde ich eine Kinderbetreuung?13a Як я можу скористатися послугою догляду за дітьми?
• offiziell besteht ein Anspruch auf Kindergartenjahr ab dem 3. Lebensjahr des Kindes (allerdings sind die Plätze bereits seit längerem sehr knapp)

• Anmeldung über Online-Portal: Kita-Finder Braunschweig
•Zuständig ist:
Stadt Braunschweig, Fachbereich Kinder, Jugend und Familie
Abteilung Verwaltung, Stelle Planung (51.04), Kita-Platzvermittlung
Eiermarkt 4-5, 38100 Braunschweig

•Tagesmütter/Tagesväter: Das FamS – Koordinierung Kindertagespflege
https://www.dasfams.de/
• Право на відвідування дитячого садка з 3-го року життя дитини
• Реєстрація через онлайн-портал: Kita-Finder Braunschweig
• Відповідальний орган:
Місто Брауншвайґ, Департамент у справах дітей, молоді та сім’ї
Адміністративний відділ, відділ планування (51.04), агентство з розміщення дитячих садочків
Eiermarkt 4-5, 38100 Брауншвайґ
• Няні: The FamS – координація догляду за дітьми
https://www.dasfams.de/
13b Übersicht zu Bildungsangebote13б Огляд освітніх пропозицій
Kultusministerium Niedersachen:
Krieg in der Ukraine – Angebote und Unterstützung in Kitas und Schulen (FAQs)
Міністерство освіти та культури Нижньої Саксонії:
Війна в Україні – Пропозиції та підтримка в дитячих садках та школах Krieg in der Ukraine – Angebote und Unterstützung in Kitas und Schulen (FAQs)
14. Ich möchte (weiter) studieren? Gibt es da Möglichkeiten?
14. Я хотів(ла) би (далі) навчатися? Які є варіанти?
• Derzeit werden verschiedene Programme an Unis organisiert, die einen Einstieg ermöglichen sollen
z.B. An der TU Braunschweig:
https://www.tu-braunschweig.de/refugees/bridges4refugees
• Für die Aufnahme eines Studiums auf Deutsch wird in der Regel das C1-Sprachzertifikat benötigt
• Eine Teilnahme als Gasthörer:in ist ggf. vorab möglich:
https://www.tu-braunschweig.de/refugees/studying-as-a-guest
• Наразі в університетах організовуються різні програми для вступу, наприклад, у Технічному університеті Брауншвайга (TU Braunschweig): https://www.tu-braunschweig.de/refugees/bridges4refugees
• Для зарахування зазвичай потрібен сертифікат на знання німецької мови рівня C1.
• Попередньо можна взяти участь у навчанні в якості слухача: https://www.tu-braunschweig.de/refugees/studying-as-a-guest
15. Wo und wie kann ich arbeiten?
15. Де і як я можу працювати?
• Für die Förderung der Integration in den Arbeitsmarkt ist bis voraussichtlich 31.5.22 die Agentur für Arbeit für Sie zuständig:
Anschrift: Cyriaksring 10, 38118 Braunschweig
Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 8.30 – 12.30 Uhr
Hotline: 0800 4 5555 00
• Ab dem 1.6.22 wird voraussichtlich das Jobcenter Braunschweig tätig werden (zusätzlich zur Gewährung der Leistungen)
• Für die Aufnahme einer Arbeit benötigen Sie voraussichtlich zumindest die Fiktionsbescheinigung, sollte diese noch nicht ausgestellt worden sein, müssen Sie bei anstehender Aufnahme einer Arbeit die Ausländerbehörde informieren (siehe Punkt 10)
• Bei Bezug von Leistungen nach dem Asylbewerberleistungen (AsylbLG) müssen Sie bei Arbeitsaufnahme auch unbedingt das Sozialamt informieren (aller spätestens 3 Tage nach Arbeitsaufnahme, andernfalls droht ein Bußgeld)
• Stellensuche – Sie können sich über die gängigen Jobbörsen informieren:
z.B. https://www.arbeitsagentur.de/jobsuche/
• Біржа праці (Agentur für Arbeit) відповідає за сприяння інтеграції на ринку праці:
Адреса: Cyriaksring 10, 38118 Braunschweig
Часи роботи: з понеділка по п’ятницю з 08:30 до 12:30. телефонний номер: +49800 4 5555 00
• Для того, щоб приступити до роботи, Вам, ймовірно, знадобиться принаймні тимчасова посвідка на легальне перебування в країні. Якщо воно ще не видане, Ви повинні повідомити Відомство з питань іноземних громадян (Ausländerbehörde), коли розпочнете роботу.
• Якщо Ви отримуєте соціальну допомогу відповідно до Закону «Про перебування іноземних громадян» (AsylbLG) та розпочали працювати, Ви повинні повідомити про це Службу соціального захисту (Sozialamt): не пізніше, ніж через 3 дні після початку роботи, інакше Вам загрожуватиме штраф.
• Інформацію про вакансії можна знайти, наприклад, на веб-сайті біржі праці: https://www.arbeitsagentur.de/jobsuche/
16. Kann mein Berufsabschluss in Deutschland anerkannt werden?
16. Чи може моя професійна кваліфікація бути визнана в Німеччині?
• Ja, einige Berufs- und Studienabschlüsse können nach einer Prüfung in Deutschland anerkannt werden
• Bei der Übernahme der Kosten für die Anerkennung (Übersetzungen usw.) kann Sie die Agentur für Arbeit unterstützen, eventuell ist aber das Sprachniveau B1 zuvor erforderlich
• Zudem können Sie sich bei der Anerkennungsberatung des IQ Netzwerk melden:
Volkshochschule Braunschweig GmbH
Güldenstraße 19/21
38100 Braunschweig
Link: Anerkennungsberatung Braunschweig
• Так, деякі професійні та академічні кваліфікації можуть бути визнані після необхідної перевірки в Німеччині.
• Біржа праці (Agentur für Arbeit) може покрити витрати на визнання кваліфікації (переклади тощо), але заздалегідь може знадобитися підтвердження знання мови на рівні B1.
• Ви також можете звернутися до Консультаційної служби визнання кваліфікації IQ Netzwerk:
Volkshochschule Braunschweig GmbH
Адреса: Güldenstraße 19/21
38100 Braunschweig
Link: Консультаційної служби визнання кваліфікації
17. Wo kann ich Deutsch lernen?
17. Де я можу вивчати німецьку мову?
• Verschiedene ehrenamtliche Deutschangebote entstehen gerade, wir sammeln gerade die Angebote, nähere Informationen folgen
Integrationskurs: Kann bei der zuständigen Regionalstelle des Bundesamt für Migrations und Flüchtlinge (BAMF) beantragt werden. Für Braunschweig zuständig ist:
BAMF – Regionalstelle Braunschweig
Herr Claas
Münchenstraße 12
38118 Braunschweig
Download Antrag Integrationskurs, zudem wird für den Antrag eine Fiktionsbescheinigung oder der Aufenthaltstitels nach § 24 AufenthG benötigt. Eine vorläufige Bescheinigung der Ausländerbehörde reicht momentan aber ebenfalls aus. Eine Kostenbefreiung wird von Amts wegen gewährt.
Übersicht Kursträger
• Bei Interesse an einem Deutschkurs können Sie eine Email (deutsch, englisch, russisch) an: info(at)vhsinternational.de schreiben
Einstufungstest Deutsch des Goetheinsitutes
Де я можу вивчити німецьку мову?
• Наразі наявні різні добровільні пропозиції для вивчення німецької мови, зараз ми збираємо пропозиції, більше інформації буде далі
• Інтеграційний курс: Можна подати заявку у відповідальний регіональний офіс Федерального управління з питань міграції та біженців (BAMF). Відповідальний за Брауншвайґ:
BAMF – Regionalstelle Braunschweig
Herr Claas
Münchenstraße 12
38118 Braunschweig
• Завантажте заявку на інтеграційний курс Download Antrag Integrationskurs; для заявки також потрібна тимчасова посвідка або дозвіл на проживання відповідно до розділу Закону «Про перебування іноземних громадян». Однак на даний момент достатньо попередньої довідки від імміграційних органів (Ausländerbehörde). Надається звільнення від сплати послуг
Огляд курсів Übersicht Kursträger
17a Angebote für LGBT*IQ17а Пропозиції для ЛГБТІК
Queer Refugees Projekt in Braunschweig unterstützt queere Menschen, die aus der Ukraine geflüchtet sind.
 
Wir bieten:
• Kontakt zu anderen LGBT*I (Lesbian, Gay, Bisexual, Trans* and Intersexual)
• Unterstützung bei den ersten Schritten in Braunschweig
•Möglichkeiten, Sport und andere Freizeitaktivitäten mit Gleichgesinnten zu treiben
• Hilfe beim Deutschlernen
Kontakt:
Queer Refugee Projekt Braunschweig
c/o Onkel Emma
Echternstrasse 9
38100 Braunschweig
refugees(at)vsebs.de
Phone 0531 615 157 57
Flyer des Queer Refugees Projekt
Проєкт Queer Refugees в Брауншвайзі підтримує квір людей, які були вимушені тікати від війни в Україні.
 
Ми пропонуємо:
• Контакти з іншими ЛГБТ*І (лесбійками, геями, бісексуалами, транс* та інтерсексуалами);
• Підтримку у перших кроках у Брауншвайзі;
• Можливості займатися спортом та іншими видами дозвілля з однодумцями;
• Допомогу у вивченні німецької мови.
Контакти:
Queer Refugee Projekt Braunschweig
c/o Onkel Emma
вул. Ехтернштрассе, 9 (Echternstrasse 9)
38100 Брауншвайг
refugees@vsebs.de
тел. 0531 615 157 57
Флайер проєкту „Queer Refugees“
18. Die Person, bei der ich/wir untergebracht sind, verhält sich merkwürdig, was kann ich tun?
18. Людина, у якої я/ми наразі проживаємо, поводиться дивно, що я можу зробити?
• Sollte die Personen, bei der Sie untergebracht sind, übergriffig sein und ihre Not ausnutzen, melden Sie dies der umgehend Polizei – Telefon: 110
• Wenn Sie sich unwohl oder bedroht fühlen, melden Sie sich beim Hilfetelefon unter der Nummer 08000 – 116 016. Der Anruf ist kostenlos. Die Mitarbeiterinnen sprechen Russisch und viele andere Sprachen. Das Hilfetelefon ist rund um die Uhr besetzt.
• Wenn Sie das Gefühl haben, sie werden falsch beraten, suchen Sie eine Migrationsberatungsstelle auf (Adressen siehe unten)
• Якщо люди, у яких Ви зупинились, поводять себе агресивно та користуються Вашим скрутним становищем, негайно повідомте про це в поліцію за номером телефона: 110.
• Якщо у Вас є відчуття, що Вам надають неправдиву інформацію, зверніться до Консультаційного центру з міграційних питань (Migrationsberatungsstelle) (див. адреси нижче).
19. Worauf sollte ich noch unbedingt achten?
19. На що ще варто неодмінно звернути увагу?
Stellen Sie sicher, dass sie nach einer behördlichen Registrierung stets postalisch erreichbar sind | geben Sie Adresswechsel unbedingt weiter
• Bei Fragen zu weiteren Abläufen kontaktieren Sie eine Migrationsberatungsstelle. Gerade Sozialamt und Ausländerbehörde arbeiten derzeit unter Hochdruck, um alle Anträge usw. zu bearbeiten, Rückfragen kosten dort sehr viel Zeit, die bei der schnellen Bearbeitung fehlt
Seien Sie achtsam mit Informationen, die sie erhalten. Abläufe verändern sich derzeit sehr schnell. Einige Informationen, die Sie bekommen, können bereits wieder veraltet sein.
• Wir versuchen über diese Seite möglichst alle Informationen aktuell zu halten, aber auch dies kann nicht zu jeder Zeit garantiert werden
• Переконайтеся, що з Вами завжди можна зв’язатися поштою після офіційної реєстрації | не забувайте інформувати про будь-яку зміну адреси.
• Якщо у Вас виникли запитання щодо подальших кроків, зверніться до Консультаційного центру з міграційних питань (Migrationsberatungsstelle). Служба соціального захисту (Sozialamt) та Відомство з питань іноземних громадян (Ausländerbehörde) зараз працюють з великим навантаженням, щоб обробити всі заявки якнайшвидше. У такому темпі обробка додаткових питань вимагає багато часу.
• Звертайте увагу на інформацію, яку Ви отримуєте. Зараз всі процеси змінюються дуже швидко. Можливо, деяка інформація, яку Ви отримуєте, вже застаріла.
• Ми намагаємося підтримувати всю інформацію на цьому сайті в актуальному стані, але й в цьому випадку ми не гарантуємо, що інформація буде оновлена одразу після її появи.
20. Ein Rat für Unterstützer:innen
20. Поради для тих, хто допомагає.
Wir danken allen Braunschweiger:innen die sich hoch engagiert und solidarisch für Menschen aus der Ukraine auf vielfältige Weise einsetzen. Ihr Engagement ist bemerkenswert! Wir verstehen auch, dass sicher noch viele Fragen offen sind und Sie sich vielleicht wünschen, dass manche Dinge schneller geklärt werden können. Allerdings kann vorschnelles und unabgestimmtes Handeln auch zu Problemen führen (z.B. die mehrfache Registrierung bei verschiedenen behördlichen Stellen, das Stellen von Asylanträgen, nicht mitgeteilte Umzüge, u.ä.).
Nehmen Sie daher bei Unsicherheiten und/oder Fragen bitte unbedingt Kontakt mit einer professionellen Migrationsberatungsstelle auf. Wir haben die Erfahrung und Kenntnisse bei den behördlichen Abläufen, die eine schnelle Integration und Versorgung ermöglichen.
Wir versprechen, wir lassen Sie nicht alleine!
Ми хочемо подякувати всім жителям Брауншвайга, які віддані своїй справі та виявляють солідарність з людьми з України різними способами. Ваша відданість чудова! Ми також розуміємо, що безумовно залишається багато питань без відповіді, і що Ви, можливо, бажаєте, щоб деякі речі можна було прояснити якомога швидше. Однак поспішні та нескоординовані дії також можуть призвести до проблем (наприклад, багаторазові реєстрації в різних офіційних органах, подача заяв про надання біженства, переїзд людей без подальшого про це інформування тощо).
Тому, якщо Ви не впевнені та/або маєте запитання, зверніться до Консультаційного центру з міграційних питань (Migrationsberatungsstelle). Ми маємо досвід і знання регуляторних процесів, які забезпечують швидку інтеграцію та надання допомоги.
Обіцяємо, що не залишимо Вас самих!
Vielen Dank an Serhiy vom Büro für Migrationsfragen und Oleg vom Verein FreiEUkraine Braunschweig e.V. für das Übersetzen!
Beratungsstellen AnschriftKontaktÖffnungszeiten
REFUGIUM Flüchtlingshilfe e.V.Steinweg 5, 38100 Braunschweig (1.OG und Anbau im Hinterhof)
Tel.: 0531 240 98 01
E-Mail: help(at)refugium-bs.de
Offene Sprechzeit:
Montag 9 – 11 Uhr, Dienstag 15 – 17 Uhr, Donnerstag 15 – 17 Uhr
Telefonsprechzeit:
Montag, Dienstag, Donnerstag von 13 bis 15 Uhr
Haus der Kulturen e.V.Am Nordbahnhof 1
38106 Braunschweig
Olena Jancuk-Leicht
Tel.:+49 (0) 531 389 495 39, Fax. +49 (0) 531 389 997 20
E-Mail: olena.jancuk-leicht(at)hdk-bs.de
Sprechzeiten:
Montag bis Donnerstag 10-16 Uhr
DRK KaufbarHelmstedter Straße 135, 38102 Braunschweig
Tel.: 0531 70 211 662

montags 9 bis 12 Uhr
und 15 – 17 Uhr
mittwochs 9 bis 12 Uhr
donnerstags 9 bis 12 Uhr
und 15 – 17 Uhr.
AWO MigrationsberatungSteinweg 34, 38100 Braunschweig

Zusätzlich:
Kuhstraße 11, 38100 Braunschweig

Telefon: 05 31 / 88 68 92 – 40
05 31 / 88 68 92 – 43
E-Mail: migration-bs(at)awo-bs.de
Terminvereinbarung wird empfohlen
Öffnungszeiten:
Mo, Di, Do, Fr 9 bis 12 Uhr
Mo, Di, Mi, Do 14 bis 16 Uhr

Russisch sprechende Mitarbeiter:innen im Büro
in der Kuhstraße |
Sprechzeiten ab 11.03.2022:
Dienstag, 13.30 – 16.00 Uhr
Freitag, 10.00 – 12.30
Caritas BraunschweigKasernenstraße 30
38102 Braunschweig

Telefon 0531 3 80 08 -92
E-Mail: s.eloumari(at)caritas-bs.de
Lydia Sternol (spricht russisch)
Telefon 0531/ 38008-23
E-Mail: l.sternol(at)caritas-bs.de
Öffnungszeiten
Mo, Di , Do
9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr
Fr 9 bis 12 Uhr
Termine nach Vereinbarung



Caritas Braunschweig
Offener Treff / Freizeit im Jugendcafe St. Cyriakus
Donaustr. 12, 38120 BraunschweigOffener TreffMontag, Mittwoch, Donnerstag : 19:00 – 21:00
mit russisch sprachigem Mitarbeiter
POLDEH e.V. | Deutsch Polnischer HilfsvereinWestbahnhof 13
2. Etage
38118 Braunschweig


0173/9122366 oder
0531/ 22434805
Bitte vereinbaren Sie vorher telefonisch einen Termin!
Beratungszeiten:
dienstags: 9:00- 13:00
mittwochs: 9:00- 13:00
donnerstags: 09:00 – 13:00
freitags: 9:00 – 13:00

Der Wegweiser wurde erstellt mit Unterstützung: